|
《甄嬛传》海报 点击图片进入：《甄嬛传》或在美开播 郑晓龙：因传达正确价值观 红遍大江南北的《甄嬛传》，最近传出要漂洋过海与美国观众见面的消息。这让网友在拍手叫好的同时，也忍不住担心剧中众多宫廷专有名词和古典诗词该如何翻译。与此同时，一段《还珠格格》在美国被脱口秀主持人柯南配音恶搞的视频也在微博引发热议。恶搞翻译加上搞笑配音，中国古装剧在海外的翻译问题，成了近期最热门的话题。 【热议】“甄嬛”闯美国，网友忙恶搞 《甄嬛传》将在美国播出的消息，近来引发了网友的持续关注：翻译成英文之后，老外能否理解“一丈红”、“曹贵人”等专有名词？诸如“愿得一心人，白首不相离”等经典台词会否失了古典韵味？ 因此，网友们火速开始了对《甄嬛传》英文版的“自译”，不少搞笑翻译由此诞生：“华妃”成了“Hua Fly （华飞）”，“叶答应”成了“Leaf Agree（叶同意）”，连剧名都成了“Real Ring Biography（真环传奇）”，经典台词“这真真是极好的”则成了“This is really really good enough”，“赏你一丈红”则直接被解读为“Give you a 3.3333 meters red（给你3.3333米的红）”……如此翻译，让主演孙俪也大呼搞笑：“本宫很是期待众小主姐妹，脚踩花盆配英文的唇枪舌战场面！”而越来越多的衍生翻译，也让网友热议：古装剧漂流到海外，翻译怎么这么难？ 与此同时，大洋彼岸的老外，其实也对这个话题很感兴趣。由于另一部经典古装剧《还珠格格》将在美国播出，日前，美国脱口秀主持人柯南和好友安迪就为《还珠格格》的配音来了一次恶搞：在应邀给《还珠格格》英文配音时，两人完全无视故事原本，自顾自地编起了台词，一面将故事情节大肆恶搞，一面将人物与图像结合得天衣无缝，令人捧腹。其中，两个活宝还调侃起剧中尔康将包子踢入流氓嘴里的情节， “美国西部牛仔用枪，清朝的中国英雄可能就用包子，估计是因为这些包子的钠含量很高，很危险。 ” 【揭秘】老外看中剧，字幕组来帮忙 翻译困难，老外到底怎么看古装剧？记者了解到，正如中国有“美剧字幕组”，海外其实也有“中剧字幕组”，字幕组成员会自发地对一些电视剧进行翻译和制作。比如，在一个名为“Asian fanatics”的论坛上，就有专门的字幕组对亚洲的电视节目进行翻译，中国、韩国、日本的电影、电视剧和娱乐节目几乎无所不包，板块下面还详细分为“现代戏”、“古装戏”、“女明星”、“字幕”等。其中，《步步惊心》、《还珠格格》、《甄嬛传》、《天外飞仙》等古装剧都是热门作品，引来了不少外国网友的讨论。 记者了解到，目前从事中剧翻译的主要是两部分人群：一是爱好汉语文化的老外，还有一些则是翻译美剧的爱好者，他们也帮着参与翻译中剧。一名“中剧字幕组”的成员透露，目前团队里有中学生、上班族，也有在家待业的年轻人，他们都希望通过翻译电视剧字幕提高自己的中文水平。同时，他们会根据网络上一部电视剧受欢迎的程度，来决定到底翻译什么作品。目前来说，中国的古装剧很受欢迎，但翻译起来的确难度不小，“首先是翻译起来很难找到合适的词汇。其次是理解困难。很多古语和谦称都是很难用英语表达的。 ” 另一方面，记者也注意到，有时候哪怕没有字幕，热心的“中剧迷”也会锲而不舍地追剧。记者在部分外国视频网站上看到，很多老外都对《甄嬛传》议论纷纷，甚至有美国的男性观众表示，自己太喜欢这部剧，不懂中文，也裸看到了21集。 【回应】“皇帝的女人”？美版还要改编 网友恶搞的翻译台本，以及对《甄嬛传》在海外翻译问题的担忧，也引发了导演郑晓龙的关注。郑晓龙在受访时对外强调，《甄嬛传》的翻译已经交给美国的专业翻译团队，会力求忠实于原著，而后才会在修辞上下功夫，“大家认同的好翻译，也不完全是直译原本，而是翻译者重新遣词造句后的艺术加工。”。同时，郑晓龙也不否认有一些台词很难翻译，“部分台词确实有不可翻译性，比如甄嬛对皇上说‘那年杏花微雨，你说你是果郡王，或许一开始便都是错的’，这句里‘那年杏花微雨’可能就不翻译了，但后面的意思不会受到影响。 ” 另外，也有专家学者指出，《甄嬛传》中的复杂称谓，在翻译时可以对照欧洲中世纪乃至文艺复兴时期西方各阶层的头衔，找出对应的术语。但台词中的很多诗词可能会在翻译中“丢掉”，“英语很难翻译中国的五言、七言，汉语也很难翻译西方的十四行诗，翻译这些诗歌只能先求神似，再去接近它的形态。 ” 而《甄嬛传》的制片人曹平则透露，该剧在海外发行时，会根据当地人的习惯进行翻译和修改，比如在马来西亚播出的版本，剧名就直接译为“皇帝的女人”， “英文版还要补拍镜头、重新配乐，美方改编前会拿出细化到分集剧本、台词翻译的改编方案，让郑晓龙导演审查拍板。”而记者则在美国几家大型视频网站上看到，目前《甄嬛传》的美版名暂定为“宫里的皇后（Empresses In The Palace）”。 （晚报记者曾索狄报道） |
