“限娱令”英文怎么说

[ 2011-10-27 09:02]               字号   []   []   []      
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至106580009009

10月25日，广电总局正式下发通知管理上星频道。2012年1月1日起，婚恋、涉案等7类节目被限；卫视晚7:30-10:00黄金档每周娱乐节目不超两档；全国省级卫视一年选秀类节目不超10档，类型不得重复；省级卫视须设一档道德节目。

请看相关报道：

China orders cutback on TV entertainment: China will limit the number of entertainment programmes allowed to air on television, from match-making game shows to dance broadcasts.

中国颁布“限娱令”：中国近日颁布“限娱令”，对包括婚恋交友及舞林大赛在内的电视娱乐节目数量做出限制。

文中的cutback on TV entertainment 就是指“限娱令”，也可以用cap the amount of entertainment programs来表述。今后，地方卫视将制作更多的morality-building programming（道德建设类节目），宣传traditional virtues（传统道德）和socialist core values（社会主义核心价值观）。

今后，电视台在制作节目时不能只考虑audience viewing figures（收视率）。在prime time（黄金时段）的娱乐节目数量大幅缩减，尤其是那些excessive entertainment（过度娱乐）和low taste（低级趣味）的节目，包括matchmaking programs（婚恋交友类）、talent contests（才艺竞秀类），talk shows（访谈脱口秀）和reality shows（真人秀）等节目。

相关阅读

电视选秀 selective TV trials

有线电视 cablevision

植入式广告 product placement

（中国日报网英语点津 Julie，编辑 Helen）

点击查看更多新闻热词

分享按钮

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883631联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。